 Gửi lúc - 13/11/2002 : 17:21:23     
Đây là một trong nhưng ca khúc nổi tiếng của The Searchers, và là đối thủ nặng kư của "Please Please Me" của Beatles trong giữa năm 1963 tại châu Âu. Nhưng bài viết này ko chỉ tập trung nói về ca khúc này, mà về một bài hát khác.
Đây ko đâu khác chính là bài dùng để mở đầu cho bài Use the man trong album Cryptic Writing của Megadeth. Đây là một bài khá ưa thích của em về phong cách chơi cũng như về ư nghĩa. Use the man là một ca khúc nói về cái chết của một người trong lần đầu tiên thử heroin, nó đă phá hoại cuộc sống của anh ta. Ca khúc được mở đầu bằng "Needles and pins". Ngày đầu tiên khi nghe đoạn dạo phía trước Use the man em rất ṭ ṃ ko hiểu đây là ca khúc của ai, và tại sao lại được cho vào đoạn trước của Use the man. Chỉ biết nó là rock khoảng 60's.
Needles and pins
The Searchers
I saw her today
Tôi nh́n thấy cô ta hôm nay
I saw her face
Tôi nh́n thấy khuân mặt cô ư
It was the face I loved
Khuân mặt mà tôi đă từng yêu
And I knew
Và tôi đă biết
I had to run away
Tôi phải bỏ chạy đi
And get down on my knees and pray
Quỳ gối và cầu nguyện
That they'd go away
Nó sẽ đi thật xa
But still they began.. the
Nhưng nó vẫn bắt đầu
Needles and pins (needles and pins, needles and pins)...
Kim tiêm và ghim
Nếu như Rust in Peace là một album thành công về lối chơi nhanh mạnh của Megadeth th́ Cryptic là một album cũng rất hay trong cách chơi nhạc, đúng như 1 phân trong tên album Cryptic ( bí ẩn). Và đặc biệt nếu bạn theo nghe cả album này kỹ lưỡng bạn sẽ thấy "Cryptic writing" chỉ được nhắc đến đúng một lần duy nhât; trong bài Use the man.
Sau nửa phút ch́m trong Rock 'n Roll, Dave đánh thức người nghe bằng một dọng hát từ dưới vực sâu.
I heard somebody fixed today
Tôi nghe thấy một người nào đó bất động hôm nay
There was no last goodbyes to say
Ko có lời tạm biệt được nói ra
His will to live ran out
Sự quyết tâm của anh sống thoat khỏi
I heard somebody turned to dust
Tôi nghe thấy một ai đó đă trởi lại thành cát bụi
Looking back at what he left
Nh́n lại tại nơi anh dă nghỉ
A list of plans and photographs
Một chuỗi nỗi đâu và những tấm ảnh
Songs that never will be sung
Những bài hát mà sẽ ko bao h được hát
These are the things he won't get done
Những điều mà anh ta sẽ ko thể hoàn thành
The things he won't get done
Những điều anh ta sẽ ko thể hoàn thành
Đây có thể coi là đoạn tiếp theo của Needles and pins
Hey, I thought I was smart, I wanted her
Hey, tôi đă nghĩ là tôi thông minh, tôi muốn cô ta
Didn't think I'd do, but now I see
Tôi đă ko nghĩ là tôi sẽ làm, nhưng bây h tôi thấy
She's worse to him than me
Cô ta tồi tệ với anh ta hơn với tôi
Let her go ahead, take his love instead
Hăy để cho cô ta đi, thay v́ lấy đi t́nh yêu cua anh ta
And one day she will see
Và một ngày nào đó cô ta sẽ thấy
Just how to say please
Chỉ làm thế nào để nói làm ơn
And get down on her knees
Và quỳ xuống trên đầu gối của cô ta
Yeah, that's how it begins
Đúng, đó là cách để bắt đầu
She'll feel those needles and pins
Cô ta sẽ cảm giác như những chiếc kim chích và ghim.
Khi mà Needles and pins thể hiện nên sự cố gắng chốn thoát khỏi heroin, và thể hiện nỗi khổ của những người khác khi mắc phải heroin. Th́ Use the man cũng thể hiện một điều tương tự.
I've seen the man use the needle, seen the needle use the man
Tôi đă nh́n thấy người ta sử dụng nhưng chiếc kim chích, và thấy những chiếc kim chích sử dụng người ta.
I've seen them crawl from the cradle to the coffin on their hands
Tôi đă thấy họ ḅ trườn từ khi sinh ra cho đến khi vào quan tài trên những cánh tay của họ
They fight a war, but it's fatal; it's so hard to understand
Họ chiến đấu, nhưng đó là đinh mệnh, nó thật khó đê hiểu
I've seen the man use the needle, seen the needle use the man
Một sự chạy trốn, Needs and pins thể hiện sự cố gắng chốn thoát khỏi heroin, những câu hỏi được tự đặt ra.
Why can't I stop and tell myself I'm wrong, I'm wrong, so wrong
Tại sao tôi ko thể dùng lại và nói với bản thân là tôi sai, tôi sai, rất sai
Why can't I stand up and tell myself I'm strong
Tại sao tôi ko thể đứng dậy và nói với bản thân là tôi có khả năng
Because I saw her today, I saw her face
Bởi v́ tôi đă nh́n thấy mặt cô ta hôm nay, tôi đă thây cô ta
It was the face I loved and I knew
Nhưng đó ko phai khuôn mặt tôi đă yêu và đă biết
I had to run away and get down on my knees and pray
Tôi phải chạy thật xa và quỳ gối cầu nguyện
That they'd go away
Nó sẽ đi thật xa.
But still they begin
Nhưng nó vẫn bắt đầu
Needles and pins
Because of all my pride
Bởi v́ tất cả niềm kiêu hănh của tôi
The tears I gotta hide
Những giọt nước mắt phải được giấu kín
Ah, needles and pins
Needles and pins
Needles and pins
Tôi đă đến cho anh ta ở. Ở đó có một chùm các tấm ảnh của anh ta, quyển tạp chí Guitar Player, nhưng lời bài hát và những bài hát anh ta đă hoàn thành. Anh ta muốn thử dùng heroin một lần , nhưng anh ta đă chết ( Dave Mustaine, 1997)
"Chúng tôi có một người bạn ở thị trấn này [Phoenix], anh ta cố gắng giúp đỡ mọi người trong nhưng con nghiện ngập, anh ta đă mất đi một người bạn trong một lần sử dụng quá liều (Ellefson, 1997)
Just one shot to say "goodbye"
Chỉ cần một phát súng để nói lời tạm biệt
One last taste to mourn and cry, cry
Lần cuối để cảm nhận sự thương tiếc và khóc, khóc
Scores and shoots, the lights go dim
Điểm và bắn, ánh sáng mờ dần
Just one shot to do him in
Chỉ một phát súng để cho anh vào
He hangs his head and wonders why
Anh ta gục đầu xuống và ngạc nhiên tại sao
Why the monkey only lies, lies
Tại sao con khỉ chỉ nói dối, nói dối
But pay the pauper, he did choose
Nhưng thanh toán những người cũng khổ, anh ta đă lựa chọn
He hung his head inside the noose
Anh gục đầu ḿnh vào tḥng lọng
Ca khúc này cũng viết về bản thân Dave. Nếu bạn chú ư, bạn sẽ nhận thấy nhưng điều tương tự giưa 2 nhân vật người đă chết v́ dùng heroin và Dave ( cả 2 đều nghiện, và đều là những người chơi nhạc).
Cryptic writing on the wall, the beginning of the end
Những ḍng chữ khó hiểu trên tường, sự khởi đầu của kết thúc
I've seen myself use the needle, seen the needle in my hand
Tôi đă nh́n thấy bản thân dùng nhưng chiêc kim chích, và thấy nhưng chiếc kim chích sử dụng bàn tay tôi.
Dave tự nhận thấy rằng có thể anh ra đă chết trong một lần dùng quá liều trước khi anh ta đạt được thành công với Megadeth. Ca khúc này của Dave ko chỉ nói về nghiện ngập mà c̣n nhắn nhủ một điều là bạn ko nên bỏ cuộc khi mà cuốc sống gặp khó khăn, mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn.
* Giáo sư t́nh yêu học hội chuột chít chít 1984Club
* Điều khó nhất trên đời là làm một trang nam tử, ư chí vững vàng mà t́nh cảm mênh mang.
|
Nhac de
